1
00:00:36,837 --> 00:00:39,248
ILS ONT COUVERT TOUTES LES SORTIES.
2
00:00:39,272 --> 00:00:40,884
Je ne comprends tout simplement pas.
3
00:00:40,908 --> 00:00:43,219
C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE UN
UN SECRET SOIGNEUSEMENT GARDÉ
4
00:00:43,243 --> 00:00:46,255
QUE L'AGENT DÉFECTANT ALLAIT
POUR ÊTRE INTRODUIT DANS CE PAYS
5
00:00:46,279 --> 00:00:48,491
- DANS UN BARIL
DE LA CHOUCRAUTE.
- LA CHOUCRAUTE ?
6
00:00:48,515 --> 00:00:50,927
- OUI.
- J'aurais aimé que tu me le dises
C'EST AVANT, CHEF.
7
00:00:50,951 --> 00:00:53,630
- POURQUOI?
- PARCE QUAND J'ÉTAIS LÀ
TIRER AVEC EUX
8
00:00:53,654 --> 00:00:55,498
J'AI UTILISÉ UN BARIL DE
CHOUCRAUT POUR COUVERTURE.
9
00:00:55,522 --> 00:00:57,366
Il a été criblé de balles.
10
00:00:57,390 --> 00:00:59,235
MAX, IL Y A DES CENTAINES
DE BARILS ICI.
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,037
LES CHANCES QUE VOUS
J'ai choisi celui-là en particulier
12
00:01:01,061 --> 00:01:03,272
SE CACHER DERRIÈRE EST TRÈS PEU PROBABLE.
13
00:01:03,296 --> 00:01:04,707
Je ne parierais pas là-dessus, chef.
14
00:01:04,731 --> 00:01:08,812
PARCE QUE LE BARIL DE CHOUCRAUT
J'ai fait beaucoup de cris.
15
00:01:08,836 --> 00:01:11,837
J'aimerais pouvoir comprendre
QUI A AVERTI KAOS.
16
00:01:14,241 --> 00:01:16,575
EXCUSEZ-MOI.
17
00:01:20,614 --> 00:01:21,758
BONJOUR?
18
00:01:21,782 --> 00:01:23,926
Salut, chérie. ai-je attrapé
TU es à un mauvais moment ?
19
00:01:23,950 --> 00:01:25,996
OUI, BIEN, POUR LE DIRE
VOUS LA VÉRITÉ, 99,
20
00:01:26,020 --> 00:01:28,731
LE CHEF ET MOI LE TIRONS
Sortez avec quelques agents de Kaos.
21
00:01:28,755 --> 00:01:29,966
OK, je vais rester bref.
22
00:01:29,990 --> 00:01:33,936
VOULEZ-VOUS CHOISIR
Lève-toi... attends, 99.
23
00:01:33,960 --> 00:01:36,206
CHEF, JE N'ENTENDS PAS
UN MOT 99 DIT.
24
00:01:36,230 --> 00:01:37,973
VOULEZ-VOUS METTRE UN
SILENCIEUX SUR VOTRE ARME ?
25
00:01:37,997 --> 00:01:39,909
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
26
00:01:39,933 --> 00:01:41,708
Je me demandais si tu pouvais
ARRÊTEZ SUR LE CHEMIN DE LA MAISON
27
00:01:41,732 --> 00:01:43,368
ET RÉCUPÉRER UNE BOUTEILLE
DE VIN POUR LE DÎNER.
28
00:01:49,509 --> 00:01:53,423
ET UNE BELLE BOUTEILLE
DU PETIT CHABLIS 1957 ?
29
00:01:53,447 --> 00:01:54,690
CE SERAIT MERVEILLEUX.
30
00:01:54,714 --> 00:01:57,026
N'oubliez pas le tire-bouchon.
31
00:01:57,050 --> 00:01:59,762
NOUS N'AURONS PAS BESOIN DE TIRE-BOUCHON.
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,398
ESSAYEZ DE NE PAS ÊTRE EN RETARD
POUR LE DÎNER, MAX.
33
00:02:01,422 --> 00:02:03,967
99, QU'EST-CE QUE TU es
Rentrer à la maison si tôt ?
34
00:02:03,991 --> 00:02:05,635
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
EN MISSION.
35
00:02:05,659 --> 00:02:07,637
Je l'étais, mais je l'ai réglé très tôt.
36
00:02:07,661 --> 00:02:10,540
J'étais suivi par certains
Les hommes de Kaos, mais je les ai déjoués.
37
00:02:10,564 --> 00:02:12,342
Je les ai envoyés sur un
POURSUITE DE L'OIE SAUVAGE.
38
00:02:12,366 --> 00:02:14,344
- OÙ LES AVEZ-VOUS ENVOYÉS ?
- AU QUAI 47.
39
00:02:14,368 --> 00:02:17,947
C'EST TROP MAL. CELA AURAIT ÉTÉ
MIEUX SI VOUS LES ENVOYEZ AU QUAI 50.
40
00:02:17,971 --> 00:02:21,151
- Pourquoi ?
- NOUS SOMMES AU QUAI 47.
41
00:02:21,175 --> 00:02:23,219
Écoute, chérie, j'ai
POUR RETOURNER AU TRAVAIL.
42
00:02:23,243 --> 00:02:24,621
Je te parlerai plus tard.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,623
C'est vrai, MAX. ET
S'IL VOUS PLAÎT CONDUIRE PRUDENTEMENT.
44
00:02:26,647 --> 00:02:28,625
Je ne veux pas que tu aies
UN ACCIDENT SUR LE CHEMIN DU RETOUR.
45
00:02:28,649 --> 00:02:31,410
Ne t'inquiète pas, chérie,
Je ferai attention. AU REVOIR.
46
00:03:33,980 --> 00:03:35,647
MAX, bougeons.
47
00:03:50,130 --> 00:03:52,108
ÉCOUTEZ, CHEF, POURQUOI
NE VENEZ PAS À LA MAISON
48
00:03:52,132 --> 00:03:53,976
AVEC MOI CE SOIR ET
RENCONTRER LA PETITE FEMME ?
49
00:03:54,000 --> 00:03:55,978
C'est une fille merveilleuse.
50
00:03:56,002 --> 00:03:58,782
MAX, DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS ? J'en connais 99 depuis des années.
51
00:03:58,806 --> 00:04:01,685
OUI, MAIS VOUS JUSTE
CONNAISSEZ-LA COMME 99 L'ESPION.
52
00:04:01,709 --> 00:04:03,341
TU NE SAIS PAS
ELLE COMME 99 LA FEMME.
53
00:04:05,078 --> 00:04:06,790
QU'ES-TU
Vous faites ce soir, chef ?
54
00:04:06,814 --> 00:04:09,192
Eh bien, la façon dont les choses sont
On dirait que je serai là.
55
00:04:09,216 --> 00:04:11,649
HMM, eh bien, ça ne marche pas
Ça a l'air très amusant.
56
00:04:13,720 --> 00:04:16,799
Écoute, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
ET DÎNER AVEC 99 ET MOI ?
57
00:04:16,823 --> 00:04:19,201
VOUS N'AVEZ PAS VU L'APPARTEMENT
Depuis qu'il a été redécoré.
58
00:04:19,225 --> 00:04:21,337
J'ADORERAI, MAX,
59
00:04:21,361 --> 00:04:23,039
MAIS SI RENFORTS
N'ARRIVEZ PAS BIENTÔT
60
00:04:23,063 --> 00:04:25,809
Je ne pense pas que ni toi ni moi le serons
Rentrer à la maison pour dîner avec 99.
61
00:04:25,833 --> 00:04:28,511
- Je viens juste d'en manquer
DE MUNITIONS.
- BIEN,
62
00:04:28,535 --> 00:04:30,413
Je suppose que ça part
C'est à moi de décider, chef.
63
00:04:30,437 --> 00:04:33,550
NE ME DITES PAS QUE VOUS AVEZ COURI
A MANQUE DE MUNITIONS AUSSI.
64
00:04:33,574 --> 00:04:36,720
- Je suis à court de munitions.
- JE T'AI DIT DE NE PAS LE DIRE
MOI CELA.
65
00:04:36,744 --> 00:04:39,155
MAX, DONNE-MOI CETTE BOUTEILLE.
66
00:04:39,179 --> 00:04:41,524
Attendez une minute, chef.
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR CE VIN.
67
00:04:41,548 --> 00:04:44,327
Je le ramène à la maison. 99 ET MOI
Je vais le dîner ce soir.
68
00:04:44,351 --> 00:04:47,330
Donne-moi la bouteille, Max. Je suis
Je vais faire un cocktail Molotov.
69
00:04:47,354 --> 00:04:50,499
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UN MOLOTOV
COCKTAIL AVEC DU VIN.
70
00:04:50,523 --> 00:04:54,503
- JE SAIS QUE.
- IL FAUT FAIRE
AVEC DE LA VODKA.
71
00:04:54,527 --> 00:04:56,728
MAX, donne-moi ça
PEUT LÀ.
72
00:04:59,432 --> 00:05:02,278
VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS PRUDENT
QUAND VOUS OUVREZ UNE BOUTEILLE DE VIN,
73
00:05:02,302 --> 00:05:05,581
PARCE QUE SI VOUS NE L'ÊTES PAS, VOUS OBTENEZ PEU
DES LIÈGES FLOTTANT DANS LE VIN.
74
00:05:05,605 --> 00:05:07,617
ICI.
75
00:05:09,910 --> 00:05:12,821
VOUS ICI, CHEF.
76
00:05:12,845 --> 00:05:14,791
CHEF, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE ? VOUS OBTENEZ DU VIN
77
00:05:14,815 --> 00:05:17,193
PARTOUT DANS L'ENTREPÔT
SOL. Vous faites un gros désastre.
78
00:05:17,217 --> 00:05:20,196
SOYEZ JUSTE CALME ET
GARDEZ TON ŒIL SUR EUX.
79
00:05:20,220 --> 00:05:23,099
Nous avons de la chance, chef. ILS
Je ne suis pas encore parti.
80
00:05:23,123 --> 00:05:25,190
Je vais l'allumer. VOUS RESTEZ EN BAS.
81
00:05:27,461 --> 00:05:30,073
Très bien, restez en bas !
82
00:05:42,375 --> 00:05:45,721
- TU FAIS MIEUX
NE REGARDEZ PAS, CHEF.
- C'est si grave, MAX ?
83
00:05:45,745 --> 00:05:49,047
DE LA CHOUCROUTE PARTOUT.
84
00:05:58,292 --> 00:05:58,895
QUI EST-CE?
85
00:05:58,919 --> 00:06:01,638
Femme : NAOMI FARKAS. ONT
Tu as une minute, chérie ?
86
00:06:01,662 --> 00:06:05,175
- J'AI RAISON AVEC
VOUS, madame. FARKAS.
- NAOMI.
87
00:06:05,199 --> 00:06:06,864
OUAIS, OUAIS.
88
00:06:09,736 --> 00:06:11,714
- BONJOUR.
- BONJOUR. NOUS POUVONS SENTIR
89
00:06:11,738 --> 00:06:13,783
VOTRE CUISINE DÉLICIEUSE
TOUT À CÔTÉ,
90
00:06:13,807 --> 00:06:15,785
ET MON MARI EMIL M'A DIT,
91
00:06:15,809 --> 00:06:17,887
"MME. SMART FAIT
CORNED BEEF ET CHOU."
92
00:06:17,911 --> 00:06:19,755
C'est du bœuf Wellington.
93
00:06:19,779 --> 00:06:22,024
OH, BIEN, EMIL'S
J'AI DES PROBLÈMES DE SINUS.
94
00:06:22,048 --> 00:06:24,994
Je n'arrive pas à surmonter combien
LES SERRURES QUE VOUS AVEZ SUR VOTRE PORTE.
95
00:06:25,018 --> 00:06:28,264
OH, BIEN, MAX
ME LAISSE BEAUCOUP SEUL
96
00:06:28,288 --> 00:06:30,132
ET IL AIME
SENTEZ QUE JE SUIS EN SÉCURITÉ.
97
00:06:30,156 --> 00:06:32,335
Eh bien, vous avez de la chance
AVEZ UN MARI QUI S'en soucie.
98
00:06:32,359 --> 00:06:35,471
QUAND EMIL SORT, IL PART
LA CLÉ SUR LE TAPIS.
99
00:06:35,495 --> 00:06:37,407
- OH.
- SURPRENDRE.
100
00:06:37,431 --> 00:06:40,243
Je savais que tu faisais quelque chose
SPÉCIAL POUR VOTRE MAX CE SOIR,
101
00:06:40,267 --> 00:06:42,545
- Alors je vous ai apporté ça.
- OH, N'EST-CE PAS DOUX
DE VOUS ?
102
00:06:42,569 --> 00:06:44,980
- JE VAIS LES METTRE DANS L'EAU.
- NON, VOUS CUISINEZ,
JE VAIS METTRE.
103
00:06:45,004 --> 00:06:47,016
OH.
104
00:06:47,040 --> 00:06:50,620
OH! OH, QUELLE BELLE CHINE.
105
00:06:50,644 --> 00:06:54,090
EMIL OBTIENT LES NÔTRES DU
STATION-SERVICE OÙ IL REÇOIT DE L'ESSENCE,
106
00:06:54,114 --> 00:06:56,025
CE QU'IL DIT EST
TRÈS APPROPRIÉ
107
00:06:56,049 --> 00:06:58,528
PARCE QUE C'EST CE QUE
MA CUISINE LE DONNE.
108
00:06:58,552 --> 00:07:00,396
BIEN, je vais mettre
CES SUR LA TABLE.
109
00:07:00,420 --> 00:07:02,332
- C'EST D'ACCORD. JE PEUX FAIRE ÇA.
- OH, NON NON NON.
110
00:07:02,356 --> 00:07:04,367
JE LE FAIS.
111
00:07:06,393 --> 00:07:09,506
OÙ EST VOTRE
MARI ? FAIRE UNE SIESTE ?
112
00:07:09,530 --> 00:07:12,442
- NON, IL TRAVAILLE TARD.
- C'EST UNE CHOSE EMIL
DÉTESTE FAIRE.
113
00:07:12,466 --> 00:07:14,310
- VOUS TRAVAILLEZ TARD ?
- NON, TRAVAIL.
114
00:07:14,334 --> 00:07:16,078
QU'EST-CE QUE TON MARI
FAIT-IL POUR VIVRE ?
115
00:07:16,102 --> 00:07:17,947
UH, IL EST DANS LE
AFFAIRES DE CARTES DE VOEUX.
116
00:07:17,971 --> 00:07:20,182
MAINTENANT C'EST UN BON
AFFAIRES. PEU IMPORTE QUOI,
117
00:07:20,206 --> 00:07:22,952
IL Y A TOUJOURS UN ANNIVERSAIRE,
UNE DIPLÔME, UN NOËL.
118
00:07:22,976 --> 00:07:25,221
J'aimerais qu'Emil obtienne
Dans une entreprise comme celle-là.
119
00:07:25,245 --> 00:07:28,257
VOTRE MARI N'ARRIVERAIT PAS
Il aurait besoin d'un clochard comme assistant, n'est-ce pas ?
120
00:07:28,281 --> 00:07:31,260
- NON, JE NE PENSE PAS.
- Eh bien, je ne te garderai pas.
121
00:07:31,284 --> 00:07:33,617
- PROFITEZ DES FLEURS, CHÉRI.
- MERCI.
122
00:07:48,869 --> 00:07:50,847
OH!
123
00:07:50,871 --> 00:07:54,383
Je l'ai refait.
OH, MAX, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE !
124
00:07:54,407 --> 00:07:56,152
C'EST JUSTE UN RÉFLEXE
ACTION, VOUS SAVEZ.
125
00:07:56,176 --> 00:07:58,320
Je suppose que j'ai été un espion
PLUS LONGTEMPS QUE JE SUIS FEMME
126
00:07:58,344 --> 00:08:01,190
Et chaque fois que quelqu'un se faufile
DERRIÈRE MOI, J'AI AUTOMATIQUEMENT...
127
00:08:01,214 --> 00:08:02,859
OH, MAX !
128
00:08:02,883 --> 00:08:05,594
OH!
129
00:08:05,618 --> 00:08:07,930
Tout va bien,
99. Tout va bien.
130
00:08:07,954 --> 00:08:11,300
Heureusement que je n'étais pas à proximité
Une fenêtre ouverte comme je l'étais la dernière fois.
131
00:08:11,324 --> 00:08:12,835
OH, MAX.
132
00:08:12,859 --> 00:08:14,570
OH, j'étais juste
JE VAIS T'embrasser.
133
00:08:14,594 --> 00:08:16,795
D'accord, mais soyez prudent.
134
00:08:18,464 --> 00:08:21,077
COMMENT TOUT EST FAIT
ALLER AU QUAI 47 ?
135
00:08:21,101 --> 00:08:22,444
Tout s'est plutôt bien passé.
136
00:08:22,468 --> 00:08:25,047
NOUS AVONS DEUX KAOS
AGENTS, UNE BOUTEILLE DE VIN
137
00:08:25,071 --> 00:08:26,715
Et une pinte de choucroute.
138
00:08:26,739 --> 00:08:29,485
Bon sang, 99 ans, c'est une belle table.
139
00:08:29,509 --> 00:08:30,987
OH, je suis contente que ça te plaise, MAX.
140
00:08:31,011 --> 00:08:34,331
LES FLEURS SONT DE MME.
FARKAS DANS LE PROCHAIN APPARTEMENT.
141
00:08:35,849 --> 00:08:38,327
- MME. FARKAS A APPORTÉ
VOUS CES FLEURS ?
- MM-HMM.
142
00:08:38,351 --> 00:08:40,930
- Max :Qu'est-ce qu'elle a fait,
les voler ?
- Eh bien, j'aime ça.
143
00:08:40,954 --> 00:08:44,367
Je suis assez gentil pour leur apporter des fleurs
Et il veut savoir si je les ai volés.
144
00:08:44,391 --> 00:08:46,536
- OÙ LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?
- Je les ai volés.
145
00:08:46,560 --> 00:08:48,972
ELLE PASSE PLUS DE TEMPS
ICI AVEC TOI QUE MOI.
146
00:08:48,996 --> 00:08:51,774
ELLE ARRIVE TOUJOURS POUR UN
QUELQUES MINUTES ET RESTER QUELQUES HEURES
147
00:08:51,798 --> 00:08:53,876
DEMANDER TOUTES SORTES DE
QUESTIONS, INSERTION.
148
00:08:53,900 --> 00:08:56,345
OH, MAX, ELLE PEUT ÊTRE UNE DOULEUR
DANS LE COU ET UNE PERSONNE OCCUPÉE,
149
00:08:56,369 --> 00:08:58,414
- mais elle est horriblement
personne douce.
- MMM.
150
00:08:58,438 --> 00:09:00,683
Eh bien, elle en a eu deux sur trois.
151
00:09:00,707 --> 00:09:02,185
REGARDEZ QUI PARLE...
152
00:09:02,209 --> 00:09:05,321
M. SUAVE QUI PORTE
SES CHAUSSETTES AU LIT.
153
00:09:05,345 --> 00:09:07,323
JE NE FAIS QUE CELA
154
00:09:07,347 --> 00:09:10,559
Donc je n'aurai pas mes pieds
SALE DES DRAPS.
155
00:09:10,583 --> 00:09:13,963
Quoi qu'il en soit, je peux penser à de meilleurs emplois que
Assis autour de cet appartement minable
156
00:09:13,987 --> 00:09:16,065
A L'ECOUTE D'UN COUPLE
DES AGENTS DE CONTRÔLE.
157
00:09:16,089 --> 00:09:19,836
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ PENSER À MIEUX
DES EMPLOIS, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS EN OBTENIR.
158
00:09:19,860 --> 00:09:23,272
SI MON FRÈRE ARNOLD N'ÉTAIT PAS
CHEF DE DISTRICT DE KAOS
159
00:09:23,296 --> 00:09:25,274
On n'aurait même pas ça,
160
00:09:25,298 --> 00:09:27,565
OH, PUISSANT PRINCE
DU CHÔMAGE.
161
00:09:29,403 --> 00:09:31,047
- 99.
- OUI, MAX.
162
00:09:31,071 --> 00:09:32,748
- DEVINEZ QUI ARRIVE
AU DÎNER.
- QUI ?
163
00:09:32,772 --> 00:09:33,916
LE CHEF.
164
00:09:33,940 --> 00:09:36,953
OH, mon garçon, si ça ne suffit pas,
165
00:09:36,977 --> 00:09:39,489
MAINTENANT, NOUS DEVONS S'asseoir
ET ÉCOUTEZ UN INDIEN TOUTE LA NUIT.
166
00:09:39,513 --> 00:09:42,592
Le chef du contrôle, mannequin.
167
00:09:42,616 --> 00:09:45,027
C'EST LA CHANCE
NOUS L'ATTENDONS.
168
00:09:45,051 --> 00:09:47,196
MAX, tu as dit le chef ?
169
00:09:47,220 --> 00:09:49,666
VOUS AVEZ INVITÉ VOTRE CHEF
POUR LE DÎNER CE SOIR ?
170
00:09:49,690 --> 00:09:52,602
DE QUOI PARLES-TU,
MON PATRON ? C'est aussi ton patron.
171
00:09:52,626 --> 00:09:54,571
Eh bien, je le sais, mais
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
172
00:09:54,595 --> 00:09:56,439
IL EST DÎNER
DEPUIS QUE NOUS SOMMES MARIÉS,
173
00:09:56,463 --> 00:09:58,340
ET JE SUIS TA FEMME
Et c'est votre patron.
174
00:09:58,364 --> 00:10:00,977
- ET JE VOULAIS TOUT
POUR ÊTRE PARFAIT.
- 99.
175
00:10:01,001 --> 00:10:04,246
OH, MAX, tu aurais pu
M'a donné un avertissement.
176
00:10:04,270 --> 00:10:06,949
TOUT CE QUE NOUS AVONS C'EST
VINAIGRETTE COEURS D'ARTICHAUTS
177
00:10:06,973 --> 00:10:09,218
AVEC BÉBÉ FRAIS
CREVETTES ET VICHYSSOISE
178
00:10:09,242 --> 00:10:10,820
ET DU BOEUF WELLINGTON.
179
00:10:10,844 --> 00:10:13,422
BIEN, IL DEVRA JUSTE
PRENEZ DE LA CHANCE, C'EST TOUT.
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,425
ET LE DESSERT... NOUS
Je n'ai pas de dessert.
181
00:10:15,449 --> 00:10:17,126
ET VOUS SAVEZ COMMENT
LE CHEF AIME LES DESSERT.
182
00:10:17,150 --> 00:10:19,896
BIEN, POURQUOI NE SERVEZ-VOUS PAS
LA VICHYSSOISE EN DESSERT
183
00:10:19,920 --> 00:10:22,464
ET DITES-LUI QUE C'ÉTAIT
UNE GLACE À LA POMME DE TERRE QUI A FONDU ?
184
00:10:22,488 --> 00:10:25,768
Je penserai à quelque chose.
185
00:10:25,792 --> 00:10:29,338
MAX, QU'A FAIT LE CHEF
OFFREZ-NOUS POUR UN CADEAU DE MARIAGE ?
186
00:10:29,362 --> 00:10:30,973
POURQUOI? QUELLE DIFFÉRENCE
ÇA FAIT ?
187
00:10:30,997 --> 00:10:33,108
S'IL NE LE VOIT PAS, IL LE VOIR
Je pense que nous n'avons pas aimé ça.
188
00:10:33,132 --> 00:10:35,344
- QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
IL NOUS A DONNÉ ?
- Je ne m'en souviens pas,
189
00:10:35,368 --> 00:10:37,448
MAIS JE SUIS SÛR QUE C'ÉTAIT
Quelque chose que nous n'avons pas aimé.
190
00:10:43,176 --> 00:10:45,888
MAXIMUM !
191
00:10:45,912 --> 00:10:47,957
CELA NE RESSEMBLE PAS
PLUS UN APPARTEMENT.
192
00:10:47,981 --> 00:10:50,793
CELA RESSEMBLE À UN COMMERCE
CENTRE D'ÉCHANGE DE TIMBRES.
193
00:10:50,817 --> 00:10:53,029
OUI, BIEN, VOUS ME L'AVEZ DIT
POUR TOUT METTRE, 99.
194
00:10:53,053 --> 00:10:55,564
BIEN, TOUT
APPROPRIÉ À UN SALON.
195
00:10:55,588 --> 00:10:58,901
BIEN, JE METTE LE RESTE
DES TRUCS LOIN.
196
00:10:58,925 --> 00:11:01,771
POUVEZ-VOUS IMAGINER QUELQU'UN
OFFRIR UN ENSEMBLE DE CROQUET
197
00:11:01,795 --> 00:11:03,840
À QUELQU'UN QUI
VOUS VIVEZ EN APPARTEMENT ?
198
00:11:03,864 --> 00:11:06,097
MAX, IL EST ICI.
199
00:11:09,169 --> 00:11:10,747
- OH, SALUT, CHEF.
- Salut, Max.
200
00:11:10,771 --> 00:11:12,281
- ENTREZ.
- BONJOUR, 99.
201
00:11:12,305 --> 00:11:16,652
- BONJOUR, CHEF.
- OH, 99, VOTRE APPARTEMENT
C'EST VRAIMENT MAGNIFIQUE.
202
00:11:16,676 --> 00:11:19,188
VOUS ET MAX AVEZ FAIT UNE
FABULEUX TRAVAIL DE REDÉCORATION.
203
00:11:19,212 --> 00:11:21,257
- MERCI, CHEF.
- C'est quoi tout ça ?
204
00:11:21,281 --> 00:11:24,761
CADEAUX DE MARIAGE, CHEF. ET
NOUS AVONS CERTAINEMENT AIMÉ LE VOTRE.
205
00:11:24,785 --> 00:11:26,963
COMMENT SAVEZ-VOUS? VOUS
Je ne l'ai pas encore ouvert.
206
00:11:26,987 --> 00:11:29,465
OUI, BIEN, NOUS SAVONS
NOUS ALLONS ADORER.
207
00:11:29,489 --> 00:11:31,768
- NOUS L'OUVRONS
Juste après le dîner.
- J'espère que ça vous plaira.
208
00:11:31,792 --> 00:11:34,469
C'est un set de croquet.
209
00:11:34,493 --> 00:11:37,507
CHEF, PUIS-JE PRENDRE
VOTRE ÉTUI ATTACHÉ ?
210
00:11:37,531 --> 00:11:39,174
OH, NON, MERCI,
MAX. C'est top secret.
211
00:11:39,198 --> 00:11:42,311
IL CONTIENT LES NOMS DE TOUS LES KAOS
DES AGENTS QUI SONT SUR LE POINT DE NOUS DÉFAUTER.
212
00:11:42,335 --> 00:11:46,648
POURRIEZ-VOUS LE MAINTENIR, S'IL VOUS PLAIT ?
213
00:11:46,672 --> 00:11:49,085
Chef : Il y a une urgence
réunion au Pentagone ce soir
214
00:11:49,109 --> 00:11:53,055
et je vais y aller
là-bas directement à partir d'ici.
215
00:11:53,079 --> 00:11:55,891
- COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
- JE NE SAIS PAS. C'EST TERRIBLE.
216
00:11:55,915 --> 00:11:58,160
SI VOUS N'ÉTEZ PAS CELA
OCCUPÉ À VOUS FARCER
217
00:11:58,184 --> 00:11:59,862
VOUS AUREZ ENTENDU
CE QU'ILS DISENT.
218
00:11:59,886 --> 00:12:02,664
REGARDEZ, LE SEUL
RAISON POURQUOI JE MANGE CETTE NOURRITURE
219
00:12:02,688 --> 00:12:05,601
C'EST PARCE QUE LES DÉCHETS
L'HOMME REFUSE DE L'ENLEVER.
220
00:12:05,625 --> 00:12:08,204
BIEN, SI VOUS AVEZ ÉTÉ
L'ÉCOUTE QUE VOUS SAVEZ
221
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
QUE LE CHEF A
UN ÉTUI ATTACHÉ
222
00:12:10,129 --> 00:12:11,940
PLEIN DE TOP SECRET
PAPIERS AVEC LUI.
223
00:12:11,964 --> 00:12:14,710
- Alors ?
- DONC SI NOUS POUVONS OBTENIR
CES PAPIERS
224
00:12:14,734 --> 00:12:17,713
- CELA POURRAIT SIGNIFIER
UN GROS BONUS POUR NOUS !
- OUAIS.
225
00:12:17,737 --> 00:12:20,383
ET NOUS POUVONS SÛR
UTILISEZ L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE.
226
00:12:20,407 --> 00:12:23,853
Nous pourrions manger davantage à l'extérieur.
227
00:12:23,877 --> 00:12:27,189
NOUS DEVONS JETTER UN COUP D'OEIL
AUX NOMS SUR CETTE LISTE.
228
00:12:27,213 --> 00:12:29,225
MAIS ÇA VA DEMANDER DE LA FINESSE.
229
00:12:29,249 --> 00:12:32,061
OUAIS. POURQUOI NE LES TUE-T-ON PAS ?
230
00:12:32,085 --> 00:12:34,564
OH, C'EST UN PEU DE FINESSE.
231
00:12:34,588 --> 00:12:36,999
KAOS VA À TOUS LES
PROBLEME POUR NOUS INSTALLER
232
00:12:37,023 --> 00:12:39,001
AVEC UN PERMANENT
PIPELINE VERS LEUR APPARTEMENT
233
00:12:39,025 --> 00:12:40,936
POUR APPRENDRE LES SECRETS DU CONTRÔLE,
234
00:12:40,960 --> 00:12:44,073
Et tu veux faire sauter le
LE TOUT EN LES TUANT.
235
00:12:44,097 --> 00:12:46,075
NON, NOUS DEVONS ENTRER LÀ
236
00:12:46,099 --> 00:12:48,844
ET PRENEZ DES PHOTOS DE CETTE LISTE.
237
00:12:48,868 --> 00:12:51,280
SI NOUS POUVONS JUSTE LES SORTIR
DU CHEMIN PENDANT QUELQUES MINUTES.
238
00:12:51,304 --> 00:12:53,716
ATTENDS UNE MINUTE.
239
00:12:53,740 --> 00:12:55,718
POURQUOI NE LES EMPOISONS-NOUS PAS ?
240
00:12:55,742 --> 00:12:57,720
Eh bien, pas assez pour les tuer,
241
00:12:57,744 --> 00:13:02,024
MAIS JUSTE ASSEZ POUR
LES REND TRÈS MALADE.
242
00:13:02,048 --> 00:13:04,888
MAIS QUE POUVONS-NOUS LEUR DONNER
POUR LES RENDRE SI MALADE ?
243
00:13:18,398 --> 00:13:21,477
MMM. 99, C'EST LE PLUS
REPAS DÉLICIEUX QUE J'AI PRIS DEPUIS DES MOIS.
244
00:13:21,501 --> 00:13:23,379
OH, je suis si contente que toi
J'ai apprécié, chef.
245
00:13:23,403 --> 00:13:26,582
- ELLE EST UNE GRANDE CUISINIÈRE, MAX - VOUS
Je devrais goûter ses cornflakes, chef.
246
00:13:26,606 --> 00:13:29,218
BIEN, COMMENT VOULEZ-VOUS
Vous aimez un peu de café maintenant ?
247
00:13:29,242 --> 00:13:30,553
- OH, j'en adorerais.
- BIEN.
248
00:13:30,577 --> 00:13:33,756
- AVEC MON DESSERT.
- AVEC TON DESSERT ?
249
00:13:33,780 --> 00:13:36,259
- MM-HMM.
- VOUS AIMERIEZ
VOTRE DESSERT EN CE MOMENT ?
250
00:13:36,283 --> 00:13:40,328
- MAINTENANT, TOUT VA BIEN.
- D'accord, je t'aurai
UN DESSERT.
251
00:13:40,352 --> 00:13:43,065
- VOULEZ-VOUS
UN PEU PLUS DE VIN, CHEF ?
- Eh bien, juste une goutte.
252
00:13:43,089 --> 00:13:45,902
Je dois y être
RENCONTRE DANS UNE HEURE.
253
00:13:45,926 --> 00:13:48,437
- VOUS AVEZ OUBLIÉ DE PRENDRE
LE LIÈGE SORTI, MAX.
- OH, MERCI.
254
00:13:48,461 --> 00:13:51,062
- DITES QUAND.
- QUAND!
255
00:13:52,265 --> 00:13:56,945
OH, DESSERT, DESSERT, DESSERT !
256
00:13:56,969 --> 00:13:59,214
QUI EST-CE?
257
00:13:59,238 --> 00:14:02,251
NAOMI FARKAS. AVOIR
Tu as une minute, chérie ?
258
00:14:02,275 --> 00:14:04,253
- JE SUIS DÉSOLÉ,
EN CE MOMENT, je suis...
- MAINTENANT ÉCOUTEZ,
259
00:14:04,277 --> 00:14:07,657
MON FRÈRE ET SA FEMME ÉTAIENT
Je suis censé venir dîner ce soir,
260
00:14:07,681 --> 00:14:09,592
MAIS À LA DERNIÈRE MINUTE
ILS NE PEUVENT PAS Y VENIR.
261
00:14:09,616 --> 00:14:13,095
Alors j'ai pensé que peut-être toi et ton
Mon mari pourrait aimer un dessert supplémentaire.
262
00:14:13,119 --> 00:14:14,730
MOUSSE AU CHOCOLAT.
263
00:14:14,754 --> 00:14:18,000
- VOUS ÊTES UN SAUVEUR,
Mme. FARKAS!
-NAOMI.
264
00:14:18,024 --> 00:14:20,336
-NAOMI.
- OH, c'est absurde.
265
00:14:20,360 --> 00:14:21,604
A quoi servent les voisins ?
266
00:14:21,628 --> 00:14:24,273
MAINTENANT, VOUS COUREZ ET
MANGEZ-LE AVANT QUE CE SOIT VICI.
267
00:14:24,297 --> 00:14:26,575
- OH, MERCI BEAUCOUP.
- OH, MON PLAISIR.
268
00:14:26,599 --> 00:14:28,566
OH.
269
00:14:37,477 --> 00:14:40,655
SURPRENDRE! MOUSSE AU CHOCOLAT.
270
00:14:40,679 --> 00:14:42,958
- OH.
- NE M'ATTENDEZ PAS. Je suis au régime.
271
00:14:42,982 --> 00:14:46,128
- Je vais te chercher du café.
- LA MOUSSE AU CHOCOLAT EST MA
DESSERT PRÉFÉRÉ, 99.
272
00:14:46,152 --> 00:14:49,164
- OH, BON.
- Tu sais, Max,
Tu es un homme très chanceux.
273
00:14:49,188 --> 00:14:52,368
99 FAIT UN FABULEUX
VINAIGRETTE D'ARTICHAUTS,
274
00:14:52,392 --> 00:14:54,269
LA VICHYSSOISE AU-DELÀ DE COMPARÉE,
275
00:14:54,293 --> 00:14:57,973
SUPERBE BŒUF WELLINGTON...
276
00:14:57,997 --> 00:15:01,743
ET UNE TERRIBLE MOUSSE AU CHOCOLAT.
277
00:15:01,767 --> 00:15:04,246
JE METS SEULEMENT UN
GOUTTE DES TRUCS.
278
00:15:04,270 --> 00:15:06,815
- JE NE PEUX PAS
COMPRENEZ-LE.
- MOI NON PLUS.
279
00:15:06,839 --> 00:15:09,759
VOUS PENSEZ QUE LE POISON SERAIT
ONT AMÉLIORÉ LE GOÛT.
280
00:15:10,777 --> 00:15:13,856
BIEN, COMMENT PROFITEZ-VOUS
LA MOUSSE AU CHOCOLAT ?
281
00:15:13,880 --> 00:15:15,691
-Eh bien, euh...
- CHEF ?
282
00:15:15,715 --> 00:15:17,759
- MMM.
- MAXIMUM ?
283
00:15:17,783 --> 00:15:19,917
MM-HMM.
284
00:15:22,221 --> 00:15:24,033
LE CAFÉ EST PRESQUE
PRÊT. Je vais le chercher.
285
00:15:26,225 --> 00:15:29,772
MAX, je reçois un
DOULEUR DANS MON ESTOMAC.
286
00:15:29,796 --> 00:15:33,308
MOI AUSSI, CHEF. JE NE MANGE PAS
PLUS DE CES TRUCS.
287
00:15:33,332 --> 00:15:36,912
- OÙ VAS-TU?
- Je vais le jeter
CETTE PLANTE PAR ICI.
288
00:15:36,936 --> 00:15:39,648
NON, je ferais mieux
NON. CELA POURRAIT LE TUER.
289
00:15:39,672 --> 00:15:42,418
- C'est une usine de plastique.
- JE SAIS, MAIS CELA POURRAIT
TUEZ-LE DE TOUTE FAÇON.
290
00:15:42,442 --> 00:15:44,419
On va devoir finir ça,
291
00:15:44,443 --> 00:15:46,710
SINON NOUS SOMMES
Ça va faire mal aux sentiments de 99.
292
00:15:51,150 --> 00:15:52,795
- OH!
- QUOI?
293
00:15:56,156 --> 00:15:58,134
OH !
294
00:16:01,394 --> 00:16:03,572
BIEN, je suis content que tu sois
PASSER UN TEL BON MOMENT.
295
00:16:03,596 --> 00:16:05,774
OH, OUI, C'EST
BEAUCOUP DE PLAISIR, 99.
296
00:16:05,798 --> 00:16:07,576
POURQUOI NE PAS
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ?
297
00:16:07,600 --> 00:16:10,246
COMMENT AVEZ-VOUS AIMÉ
LE DESSERT, CHEF ?
298
00:16:10,270 --> 00:16:11,747
BIEN.
299
00:16:11,771 --> 00:16:14,750
IL Y A PLUS SI VOUS LE VOULEZ.
300
00:16:14,774 --> 00:16:18,174
NON, MERCI, 99. J'AI
POUR SURVEILLER MON POIDS.
301
00:16:20,346 --> 00:16:22,324
OH-HH !
302
00:16:22,348 --> 00:16:24,026
CHUT. Pas si fort, chef.
303
00:16:24,050 --> 00:16:27,129
99 VOUS ENTENDRA. OH-HH !
304
00:16:27,153 --> 00:16:29,331
MAX, as-tu quelque chose
ON PEUT PRENDRE POUR NOS ESTOMACS ?
305
00:16:29,355 --> 00:16:31,833
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
À L'ÉTAGE DANS LE COFFRE À MÉDECINE.
306
00:16:31,857 --> 00:16:33,702
ET SI CELA N'EXISTE PAS ?
QU'ALLONS-NOUS PRENDRE ?
307
00:16:33,726 --> 00:16:36,672
UN TAXI POUR L'HÔPITAL LE PLUS PROCHE !
308
00:16:36,696 --> 00:16:38,506
ILS SONT HORS DE LA PIÈCE.
309
00:16:38,530 --> 00:16:40,709
MAINTENANT NOUS POUVONS Y ALLER
ET PHOTOGRAPHIER CETTE LISTE.
310
00:16:40,733 --> 00:16:42,377
MON PLAN COMMENCE À FONCTIONNER.
311
00:16:42,401 --> 00:16:44,512
QUE VOULEZ-VOUS, VOTRE
LE PLAN COMMENCE À FONCTIONNER ?
312
00:16:44,536 --> 00:16:46,248
Elle n'a mangé aucun dessert.
313
00:16:46,272 --> 00:16:48,316
MAINTENANT, COMMENT ALLONS-NOUS PRENDRE
Des photos avec elle dans les environs ?
314
00:16:48,340 --> 00:16:50,252
Ne vous inquiétez pas, je garderai
Elle est occupée dans la cuisine.
315
00:16:50,276 --> 00:16:51,820
Je vais l'aider à faire la vaisselle.
316
00:16:51,844 --> 00:16:54,522
- EN attendant, tu prends
LES PHOTOS.
- NON NON NON.
317
00:16:54,546 --> 00:16:56,658
VOUS N'ALLEZ PAS
FAIRE LA PLATE LÀ-BAS
318
00:16:56,682 --> 00:16:59,161
- JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ TERMINÉ
LES PLATS ICI EN PREMIER.
- QUOI?
319
00:16:59,185 --> 00:17:00,629
Je te connais, NAOMI.
320
00:17:00,653 --> 00:17:03,165
NOUS OBTENONS LES PHOTOS ET
ALORS NOUS REVENONS ICI
321
00:17:03,189 --> 00:17:06,835
ET VOUS DIREZ : "REGARDEZ, je
J'ai fait la vaisselle là-bas.
322
00:17:06,859 --> 00:17:10,460
MAINTENANT C'EST À VOTRE TOUR DE FAIRE LE
PLATS PAR ICI." NON, MERCI.
323
00:17:11,898 --> 00:17:16,445
EMIL... JE N'EN SUIS PAS UN
POUR FAIRE DES MENACES,
324
00:17:16,469 --> 00:17:18,714
MAIS SI TU NE LE FAIS PAS
Ce que je te dis de faire,
325
00:17:18,738 --> 00:17:20,749
Je vous préviens,
326
00:17:20,773 --> 00:17:24,820
Je me lèverai demain matin
ET VOUS PRÉPARER LE PETIT DÉJEUNER.
327
00:17:24,844 --> 00:17:27,356
Je vais chercher la caméra.
328
00:17:29,682 --> 00:17:31,427
QUI EST-CE?
329
00:17:31,451 --> 00:17:34,696
- Naomi :C'EST ENCORE MOI.
- Oh.
330
00:17:34,720 --> 00:17:36,565
- SALUT.
- SALUT. COMMENT EST-CE QUE
VOTRE DÎNER ALLEZ-VOUS ?
331
00:17:36,589 --> 00:17:38,801
- MAX A AIMÉ LA MOUSSE ?
- OH, IL A ADORÉ.
332
00:17:38,825 --> 00:17:41,136
- ET NOTRE INVITÉ AUSSI.
- Je ne savais pas que tu l'avais
UN INVITÉ.
333
00:17:41,160 --> 00:17:43,906
OUI, MAX A APPORTÉ LE CH...
SON PATRON À LA MAISON POUR LE DÎNER.
334
00:17:43,930 --> 00:17:45,741
OH, je parie que tu as fait
UNE GRANDE IMPRESSION.
335
00:17:45,765 --> 00:17:47,743
BIEN, je pense que je
FAIT, Mme. FARKAS.
336
00:17:47,767 --> 00:17:49,277
Ensemble : NAOMI.
337
00:17:49,301 --> 00:17:51,313
Écoute, chérie, tu gardes
SUR LE RINÇAGE DE VOTRE PLATINE
338
00:17:51,337 --> 00:17:53,782
- ET JE COMMENCERAI À DÉGAGER.
- OH, S'IL VOUS PLAIT, N'Y PARTEZ PAS
À TOUS CES PROBLÈMES...
339
00:17:53,806 --> 00:17:55,584
CE N'EST AUCUN PROBLÈME.
340
00:17:55,608 --> 00:17:59,376
- J'ai besoin de faire de l'exercice. Je ferai du jogging.
- OH.
341
00:18:05,084 --> 00:18:07,018
AVEZ-VOUS APPORTÉ LA CAMÉRA ?
342
00:18:08,587 --> 00:18:11,133
ILS SONT À L'ÉTAGE ET
ELLE EST DANS LA CUISINE.
343
00:18:11,157 --> 00:18:12,868
ALORS VOUS PRENEZ LE
Des photos là-dedans,
344
00:18:12,892 --> 00:18:16,338
POUR QUE SI QUELQU'UN REVIENT
De façon inattendue, ils ne vous verront pas.
345
00:18:16,362 --> 00:18:19,941
- OUI, MAIS J'AI BESOIN...
- Chut chut, entre là-dedans.
346
00:18:30,309 --> 00:18:32,854
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
De si belles choses, chérie.
347
00:18:32,878 --> 00:18:35,690
REGARDEZ CES
Gobelets à vin exquis.
348
00:18:35,714 --> 00:18:38,427
J'adorerais en avoir, mais cacahuète
Il n'y a pas de beurre dedans.
349
00:18:43,256 --> 00:18:45,534
EMIL, ÊTES-VOUS
PRENDRE LES PHOTOS ?
350
00:18:45,558 --> 00:18:48,303
OUI, MAIS JE NE PENSE PAS QU'ILS SONT
CELA VA ÊTRE TELLEMENT BON.
351
00:18:48,327 --> 00:18:51,773
- POURQUOI PAS ?
- IL N'Y A PAS DE FLASH
FIXATION SUR CETTE CAMÉRA.
352
00:18:51,797 --> 00:18:54,709
DUMMY, VOUS AVEZ ÉTÉ
PRENDRE DES PHOTOS DANS LE NOIR ?
353
00:18:54,733 --> 00:18:57,246
JE SUIS UN MANNEQUIN ? VOUS ÊTES LE
CELUI QUI M'A POUSSÉ ICI.
354
00:18:57,270 --> 00:18:59,381
FERMEZ-LA. VENEZ ET
Sortez-les ici.
355
00:18:59,405 --> 00:19:01,539
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
356
00:19:08,047 --> 00:19:10,926
J'AI TOUT ESSAYÉ
DANS LE CABINET À MÉDECINE
357
00:19:10,950 --> 00:19:12,795
ET RIEN N'A FONCTIONNÉ.
358
00:19:12,819 --> 00:19:16,031
PAS MÊME CES PETITS
DES CHOSES EN CHOCOLAT.
359
00:19:16,055 --> 00:19:17,866
- CHEF.
- HEIN?
360
00:19:17,890 --> 00:19:20,335
Je pense que tu ferais mieux
REPOSEZ-VOUS LÀ
361
00:19:20,359 --> 00:19:22,337
- SUR LE CANAPÉ
PENDANT UN TEMPS.
- D'ACCORD.
362
00:19:22,361 --> 00:19:24,974
- JE REVIENS
DANS QUELQUES MINUTES.
- OÙ VAS-TU?
363
00:19:24,998 --> 00:19:28,110
JE VAIS DANS LA CUISINE
Pour détruire cette recette.
364
00:19:28,134 --> 00:19:29,912
ET ET SI VOUS NE LE TROUVEZ PAS ?
365
00:19:29,936 --> 00:19:33,749
ALORS JE VAIS
DÉTRUISEZ LA CUISINE.
366
00:19:33,773 --> 00:19:37,086
- MAXIMUM ?
- QUOI?
367
00:19:37,110 --> 00:19:40,444
SI ELLE ESSAYE DE
ARRÊTEZ-VOUS, TUEZ-LA.
368
00:19:47,519 --> 00:19:50,999
- 99.
- JE PENSE AU DÎNER
Tout s'est bien passé, MAX.
369
00:19:51,023 --> 00:19:54,202
- OUI.
- LE CHEF CERTAINEMENT
SEMBLE L'APPRÉCIER.
370
00:19:54,226 --> 00:19:56,204
99, IL Y A QUELQUE CHOSE
QUE JE DOIS VOUS LE DIRE.
371
00:19:56,228 --> 00:19:58,573
IL A PASSÉ PAR LES ARTICHAUTS
ET LE BOEUF WELLINGTON
372
00:19:58,597 --> 00:20:00,275
Comme s'il n'avait pas mangé depuis une semaine.
373
00:20:00,299 --> 00:20:02,877
MAIS IL Y A UNE CHOSE QUE JE NE PEUX PAS
CRÉDIT POUR C'EST LE DESSERT.
374
00:20:02,901 --> 00:20:04,746
VOUS NE POUVEZ CERTAINEMENT PAS.
375
00:20:04,770 --> 00:20:07,349
NON. MME. FARKAS A FAIT LA MOUSSE.
376
00:20:07,373 --> 00:20:09,617
- MME. FARKAS FABRIQUÉ
LA MOUSSE ?
- MM-HMM.
377
00:20:09,641 --> 00:20:11,153
C'ÉTAIT VRAIMENT UNE COINCIDENCE.
378
00:20:11,177 --> 00:20:13,055
N'oubliez pas que je vous ai dit que
Vous n'avez pas eu de dessert ?
379
00:20:13,079 --> 00:20:15,057
Eh bien, c'était presque aussi
Même si elle le savait,
380
00:20:15,081 --> 00:20:16,724
PARCE QUAND JE SUIS ARRIVÉ
DANS LA CUISINE
381
00:20:16,748 --> 00:20:18,994
RECHERCHE DÉSPÉRÉMENT
QUELQUE CHOSE POUR SERVIR LE CHEF
382
00:20:19,018 --> 00:20:20,529
Elle était là avec la mousse.
383
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
MAX, PUIS-JE PARLER À
VOUS POUR UNE MINUTE ?
384
00:20:22,287 --> 00:20:23,887
C'était un délicieux dîner, 99.
385
00:20:27,426 --> 00:20:29,704
Dépêchez-vous et prenez les photos.
386
00:20:29,728 --> 00:20:32,168
NOUS DEVONS LE FAIRE
PLUS SOUVENT, CHEF.
387
00:20:36,001 --> 00:20:38,947
MME. FARKAS. -NAOMI.
388
00:20:38,971 --> 00:20:41,717
GARDE TA VOIX BAS, CHÉRI,
Et ne crie pas pour ton mari.
389
00:20:41,741 --> 00:20:44,286
VOUS POURRIEZ AUSSI
SACHEZ QUE NOUS SOMMES KAOS.
390
00:20:44,310 --> 00:20:47,723
VOUS TENEZ UNE ARME SUR ELLE ET JE SUIS
PRENDRE DES PHOTOS DE DOCUMENTS SECRETS.
391
00:20:47,747 --> 00:20:51,307
À QUI D'AUTRE PENSErait-elle
Nous y étions, FISON ET CHER ?
392
00:20:53,018 --> 00:20:55,831
ALORS VOUS VOYEZ, CHEF, CE N'ÉTAIT PAS 99
QUI A FAIT LA MOUSSE AU CHOCOLAT.
393
00:20:55,855 --> 00:20:57,933
C'ÉTAIT NOTRE VOISINE MME. FARKAS.
394
00:20:57,957 --> 00:21:01,503
-FARKAS. FARKA....
- OUI, ILS ONT EMMENÉ
IL Y A ENVIRON DEUX SEMAINES.
395
00:21:01,527 --> 00:21:03,271
CE NOM SONNE
Ça me est familier, MAX.
396
00:21:03,295 --> 00:21:04,773
FARKAS. DÉCRIVEZ-LES-MOI.
397
00:21:04,797 --> 00:21:06,541
Eh bien, laisse-moi voir maintenant.
398
00:21:06,565 --> 00:21:08,944
- COURT, MUSCULAIRE
UN ASPECT DUR.
- A quoi ressemblait-elle ?
399
00:21:08,968 --> 00:21:11,847
- C'EST ELLE.
- BIEN SÛR! NAOMI FARKAS.
400
00:21:11,871 --> 00:21:13,581
ELLE ET SON MARI
TRAVAILLEZ POUR KAOS.
401
00:21:13,605 --> 00:21:16,251
SON FRÈRE, ARNOLD
BORGIA, EST CHEF DE DISTRICT.
402
00:21:16,275 --> 00:21:18,754
OUI, JE me souviens de lui. IL
COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR KAOS
403
00:21:18,778 --> 00:21:21,523
EN MÊME TEMPS J'AI COMMENCÉ
TRAVAILLER POUR LE CONTRÔLE.
404
00:21:21,547 --> 00:21:23,058
ET MAINTENANT IL EST CHEF DE DISTRICT ?
405
00:21:23,082 --> 00:21:25,861
GARÇON, ILS OBTENENT SÛR
PROMU PLUS RAPIDEMENT LÀ-BAS.
406
00:21:25,885 --> 00:21:29,164
VOUS MANQUEZ L'essentiel. SI
NAOMI FARKAS EST UN AGENT KAOS
407
00:21:29,188 --> 00:21:31,332
ET ELLE A FAIT LE CHOCOLAT
MOUSSE ET NOUS SOMMES MALADE,
408
00:21:31,356 --> 00:21:33,501
IL EST RAISONNE
Elle a essayé de nous empoisonner.
409
00:21:33,525 --> 00:21:36,404
MAIS CHEF, S'ILS VOULENT NOUS TUER
POURQUOI PRENNENT-ILS LA VOIE LENTE ?
410
00:21:36,428 --> 00:21:38,006
PEUT-ÊTRE QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT
VOULEZ NOUS TUER.
411
00:21:38,030 --> 00:21:41,109
PEUT-ÊTRE QU'ILS VOULENT NOUS ASSEZ MALADE
POUR QUE NOUS DEVONS QUITTER LA CHAMBRE
412
00:21:41,133 --> 00:21:43,078
PARCE QUE IL Y A QUELQUE CHOSE
Là-bas, ils veulent.
413
00:21:43,102 --> 00:21:44,880
BIEN SÛR. NOS CADEAUX DE MARIAGE.
414
00:21:44,904 --> 00:21:47,549
NON, MAX, QUELQUE CHOSE
PLUS IMPORTANT.
415
00:21:47,573 --> 00:21:50,552
MON ÉTUI ATTACHÉ !
416
00:21:50,576 --> 00:21:53,321
99 ! 99 !
417
00:21:53,345 --> 00:21:55,557
QUI EST-CE?
418
00:21:55,581 --> 00:21:57,292
VOULEZ-VOUS ATTENDRE UNE MINUTE ?
419
00:21:57,316 --> 00:21:59,227
IL Y A QUELQU'UN
À LA PORTE D'ENTRÉE.
420
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
99 !
421
00:22:02,387 --> 00:22:04,633
MAX, LES FARKASES,
CE SONT DES AGENTS KAOS.
422
00:22:04,657 --> 00:22:06,501
ILS ont volé le
CAS D'ATTACHE DU CHEF.
423
00:22:06,525 --> 00:22:08,704
- Je les poursuis, 99.
- ILS EN ONT TROP
D'UNE AVANCÉE D'AVANCE.
424
00:22:08,728 --> 00:22:09,905
VOUS NE LES ATTRAPEREZ JAMAIS.
425
00:22:09,929 --> 00:22:11,773
ALORS IL N'Y A SEULEMENT
UNE CHOSE À FAIRE.
426
00:22:11,797 --> 00:22:14,943
- QU'est-ce que c'est, CHEF ?
- CECI EST UN NOUVEL APPAREIL
INVENTÉ PAR LE LABORATOIRE...
427
00:22:14,967 --> 00:22:18,080
LA TÉLÉCOMMANDE DE CONTRÔLE, DÉVELOPPÉE
POUR UNE URGENCE COMME CELLE-CI.
428
00:22:18,104 --> 00:22:19,748
MAINTENANT QUAND J'APPUIE SUR CE BOUTON
429
00:22:19,772 --> 00:22:21,917
ÇA VA exploser ÇA
ATTACHEZ L'ÉTUI OÙ IL EST.
430
00:22:21,941 --> 00:22:24,453
ET LE SECRET
DES PAPIERS ? ILS SERONT DÉTRUITS.
431
00:22:24,477 --> 00:22:27,055
Eh bien, mieux vaut ça que d'avoir
EUX TOMBERENT ENTRE LES MAINS DE KAOS.
432
00:22:27,079 --> 00:22:28,557
MAINTENANT QUAND J'APPUIE SUR CE BOUTON
433
00:22:28,581 --> 00:22:31,459
EN CINQ SECONDES QUI ATTACHENT
L'affaire va monter en fumée.
434
00:22:31,483 --> 00:22:34,629
- CINQ...
- MAX, EST-CE TON NOIR
JOINDRE LE CAS ICI ?
435
00:22:34,653 --> 00:22:36,131
- QUATRE...
- JE PENSAIS
LE tien était marron.
436
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
- TROIS...
- ILEST MARRON.
437
00:22:38,157 --> 00:22:40,068
- DEUX...
- LE CHEF EST NOIR.
438
00:22:40,092 --> 00:22:41,136
UN!
439
00:22:41,160 --> 00:22:43,293
Tous : LE CHEF !
440
00:22:44,964 --> 00:22:47,109
- 99, tu vas bien ?
- OUI, JE LE PENSE.
441
00:22:47,133 --> 00:22:50,145
QU'EST-CE QUE...?
442
00:22:50,169 --> 00:22:52,748
ILS ONT PRIS MAX
ATTACHER LE CAS PAR ERREUR.
443
00:22:52,772 --> 00:22:55,817
- OH, ET J'AI FAIT exploser le mien
Alors que je n'en avais même pas besoin.
- OH.
444
00:22:55,841 --> 00:22:57,819
TOUTE CETTE LISTE
DES DÉFECTEURS DE KAOS
445
00:22:57,843 --> 00:22:59,788
CE KENSINGTON
TRAVAILLÉ PENDANT SI LONGTEMPS.
446
00:22:59,812 --> 00:23:02,557
- ÉTAIT-CE
LA LISTE KENSINGTON ?
- OUI. POURQUOI?
447
00:23:02,581 --> 00:23:04,792
BIEN, J'AI AIDÉ KENSINGTON
DÉCODER CETTE LISTE.
448
00:23:04,816 --> 00:23:07,862
- VOUS L'AVEZ FAIT ?
- OUI. JE NE SAIS PAS
CE QUE C'ÉTAIT À L'ÉPOQUE,
449
00:23:07,886 --> 00:23:10,098
MAIS J'AI PRÉCÉDÉ UNE COPIE
DE CETTE LISTE AU CRAYON.
450
00:23:10,122 --> 00:23:11,800
MAX, C'EST MERVEILLEUX.
451
00:23:11,824 --> 00:23:14,469
JE DEVRAIS ALLER À
CETTE RENCONTRE AVEC VOUS
452
00:23:14,493 --> 00:23:16,438
PARCE QUE JE SUIS LE SEUL
QUI PEUT LIRE MES PROPRES NOTES.
453
00:23:16,462 --> 00:23:19,941
MAX, JE NE SAIS PAS COMMENT
MERCI. JE SUIS FIER DE TOI.
454
00:23:19,965 --> 00:23:21,576
JE SUIS VRAIMENT FIER DE TOI.
455
00:23:21,600 --> 00:23:24,178
MAINTENANT ALLEZ, ALLONS-Y.
Nous serons en retard pour la réunion.
456
00:23:24,202 --> 00:23:27,604
- 99, MERCI BEAUCOUP
POUR UN DÉLICIEUX DÎNER.
- AWW.
457
00:23:29,542 --> 00:23:32,654
Attendez une minute, chef. Je
J'ai oublié de dire au revoir à 99.
458
00:23:32,678 --> 00:23:35,390
Eh bien, dépêche-toi, Max.
459
00:23:37,550 --> 00:23:38,860
Chef : MAX !
460
00:23:38,884 --> 00:23:42,064
- OH NON. Je l'ai refait.
- CE QUI S'EST PASSÉ?
461
00:23:42,088 --> 00:23:43,999
C'EST JUSTE CELA
CHOSE DE RÉFLEXE QUE JE FAIS.
462
00:23:44,023 --> 00:23:46,768
CHAQUE FOIS QUELQU'UN S'APPELLE
DERRIÈRE MOI, JE JUSTE AUTOMATIQUEMENT...
463
00:23:46,792 --> 00:23:49,871
OH, CHEF !
464
00:23:49,895 --> 00:23:52,029
Je l'ai encore fait.